1
00:00:12,270 --> 00:00:16,590
Aposto que estamos juntos há um milhão
anos.

2
00:00:17,110 --> 00:00:21,870
E aposto que estaremos juntos para um
milhões a mais.

3
00:00:23,250 --> 00:00:27,510
Oh, é como se eu comecei a respirar no
noite nós nos beijamos.

4
00:00:28,430 --> 00:00:33,090
E não me lembro do que já fiz
antes.

5
00:00:33,870 --> 00:00:38,210
O que faríamos, baby, sem nós?

6
00:00:40,140 --> 00:00:44,120
O que faríamos, baby, sem nós?

7
00:00:45,480 --> 00:00:50,140
E não há nada que não possamos amar
um ao outro através.

8
00:00:50,940 --> 00:00:55,800
O que faríamos, baby, sem nós?

9
00:00:56,660 --> 00:00:57,860
SHA -LA -LA -LA.

10
00:01:04,099 --> 00:01:07,700
Olha, eu não entendo. Nós vamos para um
Bom restaurante.

11
00:01:08,190 --> 00:01:11,050
Temos um jantar muito bom, e o próximo
coisa que eu sei, vocês estão me ligando

12
00:01:11,050 --> 00:01:15,170
sexista. Alex, seu comportamento esta noite foi
logo da Idade Média.

13
00:01:16,010 --> 00:01:18,190
Eu estava com vergonha de estar no mesmo
restaurante como você.

14
00:01:19,030 --> 00:01:21,070
Eu estava apenas tentando ser cortês.

15
00:01:22,230 --> 00:01:25,290
Você pediu todas as nossas refeições sem sequer
nos perguntando o que queríamos.

16
00:01:26,110 --> 00:01:27,410
Bem, eu não ouvi nenhuma objeção.

17
00:01:28,250 --> 00:01:29,910
Estávamos checando em nossos casacos.

18
00:01:32,950 --> 00:01:33,950
Tudo bem.

19
00:01:34,230 --> 00:01:35,470
Bom estar em casa.

20
00:01:35,790 --> 00:01:37,610
Ah, sim, você não é melhor do que ele.

21
00:01:37,980 --> 00:01:40,080
Talvez não, mas ainda é bom ser
lar.

22
00:01:42,060 --> 00:01:44,400
Eu não posso acreditar que você deixa ele pedir para nós
assim.

23
00:01:44,700 --> 00:01:47,220
Bem, não foi minha culpa que eu fui embora
por um minuto.

24
00:01:47,600 --> 00:01:50,020
Andy e eu estávamos olhando para o
Tanque de lagosta.

25
00:01:50,480 --> 00:01:52,260
Foi realmente minha culpa, mamãe.

26
00:01:53,260 --> 00:01:56,440
Sim, tenho certeza que vocês sempre ficam
junto. Espere um minuto. Eu simplesmente não

27
00:01:56,440 --> 00:01:57,520
O que é todo o barulho.

28
00:01:57,900 --> 00:02:01,880
Quero dizer, é uma tradição de tempo Honored
para o homem ordenar a mulher. EU

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,880
estava tentando ser um cavalheiro.

30
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
Percebi que você nos deixava pegar o cheque.

31
00:02:06,240 --> 00:02:07,900
Tchau. Diferente, isso é negócios.

32
00:02:09,639 --> 00:02:13,540
A propósito, Andy, o que você viu hoje à noite
não é o comportamento masculino apropriado.

33
00:02:13,820 --> 00:02:17,660
Com licença, mãe, mas acho que papai e eu
são muito capazes de demonstrar

34
00:02:17,660 --> 00:02:21,100
comportamento masculino apropriado para nossos jovens
amigo do sexo masculino aqui.

35
00:02:21,840 --> 00:02:25,600
Alex, por favor, eu prefiro não ser
emparelhado com você neste momento.

36
00:02:27,560 --> 00:02:29,180
Tenho certeza que você entende.

37
00:02:30,100 --> 00:02:34,080
Eu estremeço ao pensar no chauvinista
Hábitos que vocês dois estavam ensinando, Andrew.

38
00:02:34,560 --> 00:02:37,840
Olha, não se preocupe, mãe, ok? Pai e eu
estão ensinando Andy tudo o que ele precisa para

39
00:02:37,840 --> 00:02:40,700
saber. Temos um fim de semana muito grande
planejado. Agora diga a ele, Andy.

40
00:02:41,900 --> 00:02:43,580
Boxe, hóquei, luta livre.

41
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
Isso é ótimo. Isso é exatamente o que Andy
precisa.

42
00:02:48,480 --> 00:02:52,220
Um fim de semana inteiro cheio de homens adultos
batendo um no outro na cara até

43
00:02:52,220 --> 00:02:53,220
derrubar.

44
00:02:53,260 --> 00:02:55,200
Maníacos fazendo um pouco de patinação entre
combate.

45
00:02:55,780 --> 00:02:57,840
E homens gordos e suados.

46
00:02:59,850 --> 00:03:02,710
jogando um ao outro repetidamente
de novo.

47
00:03:08,130 --> 00:03:11,530
Não tente fazer sentido com isso,
Mel. É um vínculo masculino.

48
00:03:11,790 --> 00:03:15,830
É desculpa do homem para babar tudo
sobre o outro e gritando, sim, sim.

49
00:03:17,190 --> 00:03:19,130
Veja, Jennifer sabe do que se trata.

50
00:03:20,390 --> 00:03:24,250
Oh, bem, desculpe -nos. Parece o
fim de semana perfeito.

51
00:03:24,630 --> 00:03:28,290
Bem, você apenas admite o fato de que o homem
vínculo é um conceito que você não pode

52
00:03:28,290 --> 00:03:29,290
entender completamente.

53
00:03:29,900 --> 00:03:30,960
Oh, é assim?

54
00:03:31,220 --> 00:03:37,300
Bem, se bem me lembro quando as meninas e
Eu fui para as montanhas, vocês, homens, tinham

55
00:03:37,300 --> 00:03:42,000
Seu fim de semana perfeito aqui, a casa tudo
por você mesmo, unindo -se por todo o

56
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
lugar?

57
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Ei, Alex.

58
00:03:45,840 --> 00:03:46,840
Uau!

59
00:03:47,740 --> 00:03:49,380
O que você está fazendo, pai?

60
00:03:49,920 --> 00:03:51,260
Você sabe, você pode quebrar alguma coisa.

61
00:03:51,460 --> 00:03:54,860
Vamos, Alex. O que você está preocupado
sobre? Temos a casa para nós mesmos,

62
00:03:54,860 --> 00:03:55,860
os caras.

63
00:03:56,080 --> 00:03:57,300
Deixe -me ver aquele braço.

64
00:04:10,510 --> 00:04:12,250
Não, não, foi minha culpa. Eu deveria ter
pomba por isso.

65
00:04:17,910 --> 00:04:19,269
Veja, eu entendi.

66
00:04:19,550 --> 00:04:20,769
Que tal um jogo de xadrez, hein?

67
00:04:22,210 --> 00:04:24,810
Sim, ok, tudo bem, pai, se você
realmente quero.

68
00:04:25,330 --> 00:04:26,430
Ok, tudo bem.

69
00:04:26,910 --> 00:04:27,910
Isso é ótimo.

70
00:04:28,670 --> 00:04:33,130
Tudo bem, então jogue alguns jogos de xadrez,
Então vamos sair para um homem de verdade

71
00:04:33,130 --> 00:04:34,130
noite na cidade, hein?

72
00:04:35,630 --> 00:04:40,950
Pegue alguns grandes bifes, muito raros,
E de volta aqui para conhaque e charutos.

73
00:04:44,050 --> 00:04:45,050
Olá.

74
00:04:46,210 --> 00:04:47,210
Oh, oi.

75
00:04:47,370 --> 00:04:48,370
Susie.

76
00:04:49,710 --> 00:04:51,150
Estou bem, estou bem.

77
00:04:51,590 --> 00:04:53,350
O que você quer dizer agora?

78
00:04:55,490 --> 00:04:58,250
Bem, Susie, você está brincando comigo? Quero dizer,
Eu adoraria.

79
00:05:03,430 --> 00:05:04,930
Mas eu não posso.

80
00:05:07,560 --> 00:05:11,160
Não, não, eu ... simplesmente não é possível.

81
00:05:12,660 --> 00:05:14,240
Não, bem, obrigado por ligar.

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,640
Ok, tchau -bye.

83
00:05:17,540 --> 00:05:20,980
Estamos todos definidos. Não pense que você vai
Limpe o quadro com seu velho pai

84
00:05:20,980 --> 00:05:23,640
essa noite. Recebi uma nova estratégia alinhada.

85
00:05:24,220 --> 00:05:25,880
Vá em frente, você se move primeiro, rapaz.

86
00:05:31,840 --> 00:05:35,420
Isso ... isso era Susie Marcus.

87
00:05:36,550 --> 00:05:37,550
Susie Fargate?

88
00:05:38,490 --> 00:05:39,490
Sim.

89
00:05:40,630 --> 00:05:44,110
Você se lembra dela? Eu tive uma grande queda
em ela até o ensino médio.

90
00:05:44,710 --> 00:05:46,070
Ela nem sequer falava comigo então.

91
00:05:53,230 --> 00:05:58,130
Enfim, ela só, ela entrou
cidade para surpreender seus pais, mas uh,

92
00:05:58,130 --> 00:05:59,130
não estava em casa.

93
00:06:05,710 --> 00:06:07,910
Então ela me ligou e me convidou.

94
00:06:14,090 --> 00:06:16,930
Para ela, hum, casa vazia.

95
00:06:23,670 --> 00:06:24,670
Agora.

96
00:06:27,230 --> 00:06:28,230
Oh.

97
00:06:28,750 --> 00:06:33,710
Oh, bem, ouça, Alex, se você
gostaria de ir lá, acredite, eu

98
00:06:33,710 --> 00:06:34,710
entender.

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,560
Não.

100
00:06:37,860 --> 00:06:39,280
Não, não seja bobo, pai.

101
00:06:40,080 --> 00:06:45,740
Não, não, meus sentimentos por Susan Farkas
não eram nada além de uma passagem

102
00:06:45,740 --> 00:06:47,820
crush. Vamos lá, eu superei isso.

103
00:06:49,220 --> 00:06:52,900
Não, eu prefiro apenas ficar por aí
aqui com você.

104
00:06:55,300 --> 00:06:56,300
Jogue xadrez.

105
00:06:58,420 --> 00:06:59,420
OK.

106
00:07:00,920 --> 00:07:04,100
Quero dizer, estamos no meio de um jogo
Aqui, sabe?

107
00:07:05,150 --> 00:07:08,190
Não seria adequado para mim apenas escolher
para cima e saia no meio de um jogo.

108
00:07:11,690 --> 00:07:16,410
Se o jogo terminou, você sabe, então
isso seria uma questão diferente

109
00:07:21,470 --> 00:07:22,530
Má jogada, Alex.

110
00:07:25,610 --> 00:07:26,910
Má jogada.

111
00:07:29,110 --> 00:07:30,110
CheckMate.

112
00:07:31,010 --> 00:07:32,010
Uau!

113
00:07:41,610 --> 00:07:43,050
Rapaz, você tirou isso de um chapéu.

114
00:07:45,570 --> 00:07:49,390
Vaca sagrada. Rapaz, quando eu peguei sua torre,
seu cavaleiro, seu bispo e seu

115
00:07:49,650 --> 00:07:52,790
Eu pensei que tive você batido, mas garoto, eu
nem vi isso.

116
00:07:54,110 --> 00:07:57,490
Vá em frente, Alex.

117
00:07:59,870 --> 00:08:01,270
Vá para Susie Farkas.

118
00:08:01,770 --> 00:08:02,870
Não se importe se eu fizer, pai.

119
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Pai?

120
00:08:06,730 --> 00:08:07,730
Obrigado.

121
00:08:11,020 --> 00:08:12,019
Grande vínculo.

122
00:08:12,020 --> 00:08:14,720
Nós não estávamos realmente tentando então.

123
00:08:15,220 --> 00:08:17,540
Vamos, Alex. Pegue o futebol. Bem
vínculo agora.

124
00:08:18,760 --> 00:08:19,840
Isso é embaraçoso.

125
00:08:20,640 --> 00:08:23,760
Não, não, não. Papai está certo. Nós éramos
segurando naquele fim de semana.

126
00:08:24,160 --> 00:08:31,000
Veja bem, nós, homens, nos relacionamos tão bem que se nós
Não resista um pouco,

127
00:08:31,240 --> 00:08:33,419
Ficamos permanentemente ligados.

128
00:08:35,539 --> 00:08:37,559
Isso mesmo. Nós estávamos apenas sendo
cuidadoso.

129
00:08:38,179 --> 00:08:42,580
O problema com vocês homens é que você
tende a se relacionar com tanta superficial

130
00:08:43,120 --> 00:08:47,720
Nós, mulheres, tendemos a se relacionar com um compartilhado
experiência emocional.

131
00:08:48,620 --> 00:08:52,200
Tudo bem, tudo bem. Talvez nós não
tem um tempo tão bom, mas não estávamos

132
00:08:52,200 --> 00:08:53,820
Somente aqueles que tiveram problemas naquele fim de semana.

133
00:08:55,380 --> 00:08:56,700
Bem, é isso.

134
00:08:56,960 --> 00:08:58,780
É isso? É isso.

135
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
É isso?

136
00:09:01,500 --> 00:09:04,960
Eu sei que é um pouco difícil em torno do
bordas, mas o importante é

137
00:09:04,960 --> 00:09:07,290
junto. Nós vamos ter um ótimo
tempo.

138
00:09:07,510 --> 00:09:08,510
Onde está o nosso quarto?

139
00:09:08,770 --> 00:09:09,770
É isso.

140
00:09:10,030 --> 00:09:11,030
Onde está o seu quarto?

141
00:09:11,370 --> 00:09:12,370
É isso.

142
00:09:12,570 --> 00:09:13,549
Onde está o banheiro?

143
00:09:13,550 --> 00:09:15,270
Se você diz que é isso, estou saindo.

144
00:09:16,590 --> 00:09:18,390
O banheiro fica duas cabines para baixo.

145
00:09:19,450 --> 00:09:22,370
Olha, nós só estaremos aqui para
o fim de semana. Podemos tirar o melhor proveito disso.

146
00:09:23,390 --> 00:09:24,710
Bem, então eu vou desfazer as malas.

147
00:09:25,270 --> 00:09:27,850
Não, não, não. Vamos deixar o descompactação
até mais tarde. Estou muito animado.

148
00:09:29,170 --> 00:09:31,310
Vamos apenas sentar e ter um envoltório
sessão.

149
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
O que você quer embrulhar?

150
00:09:37,160 --> 00:09:42,940
o W Isso é rap com um r uh é um
termo que usamos nos anos 60, significa falar

151
00:09:42,940 --> 00:09:49,680
A sessão de conversa não parecia certa, então nós
Costumava dizer nunca

152
00:09:49,680 --> 00:09:56,380
mente, vamos apenas sentar e falar o que
Você quer falar sobre uh bem hum

153
00:09:56,380 --> 00:10:00,260
Eu quero falar sobre a mudança que é
vai acontecer em nossas vidas quando o

154
00:10:00,260 --> 00:10:05,930
bebê chega em casa eu quero saber como você
Sinta, o que seus pensamentos são, seu

155
00:10:06,130 --> 00:10:07,130
suas expectativas.

156
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Diga -me tudo.

157
00:10:09,790 --> 00:10:11,410
Eu não quero trocar nenhuma fralda.

158
00:10:13,270 --> 00:10:16,710
Bom. Isso é bom. Eu acho que isso é
exatamente o tipo de coisa que queremos obter

159
00:10:16,710 --> 00:10:17,710
Aberto.

160
00:10:18,090 --> 00:10:19,350
O que mais está em sua mente, Mal?

161
00:10:25,090 --> 00:10:26,090
Nada.

162
00:10:28,510 --> 00:10:29,810
Jennifer, e você?

163
00:10:30,070 --> 00:10:30,959
Quero dizer...

164
00:10:30,960 --> 00:10:32,000
Você sempre foi o mais novo.

165
00:10:32,300 --> 00:10:34,700
Baby, tudo vai mudar.

166
00:10:35,260 --> 00:10:38,180
Você tem algum sentimento especial que
Você quer discutir?

167
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Ainda estou me sentindo com uma pequena carraço. Eu sou
com medo de vomitar.

168
00:10:43,120 --> 00:10:44,880
Obrigado por compartilhar isso conosco, Jen.

169
00:10:45,440 --> 00:10:50,040
Ela pediu meus sentimentos. Não o que ela
significou. Quais são os meus sentimentos? Meninas, ei,

170
00:10:50,080 --> 00:10:54,680
espere. Talvez este não seja o momento certo
Para uma sessão de rap. Talvez possamos meio que

171
00:10:54,680 --> 00:10:55,740
facilite isso mais tarde.

172
00:10:57,500 --> 00:10:58,960
Oh, oh, eu tenho uma ideia.

173
00:10:59,640 --> 00:11:02,280
Eu ia salvar isso para amanhã,
Mas estamos de bom humor agora, então por que não?

174
00:11:02,880 --> 00:11:05,620
Eu não acredito nisso. Você trouxe uma foto
Álbum com você?

175
00:11:05,840 --> 00:11:10,520
Oh, este não é apenas qualquer álbum de fotos.
Este é um álbum que eu compensei de nosso

176
00:11:10,520 --> 00:11:12,460
história juntos como mãe e filha.

177
00:11:13,220 --> 00:11:15,840
Keaton, garota, oh, como crescemos.

178
00:11:20,300 --> 00:11:21,740
Estas são fotos antigas, mãe.

179
00:11:22,120 --> 00:11:24,160
Eu sei que são fotos antigas. Esse é o
apontar.

180
00:11:25,000 --> 00:11:26,820
Bem, não há nenhum aqui de Alex ou
Pai.

181
00:11:27,420 --> 00:11:29,260
Eu sei, esse é o ponto. Somos apenas nós.

182
00:11:30,340 --> 00:11:32,640
Mas já vimos essas fotos antes,
Não?

183
00:11:33,260 --> 00:11:36,700
Não, não é assim, nem todos juntos.
Veja, não neste formato.

184
00:11:37,060 --> 00:11:38,580
Eles ainda são as mesmas fotos antigas.

185
00:11:39,080 --> 00:11:42,660
Eles não são as mesmas fotos antigas. Quando
Você os junta em um livro,

186
00:11:42,720 --> 00:11:44,580
Eles assumem um totalmente diferente
significado.

187
00:11:44,820 --> 00:11:48,140
Não que eles mostrem a alegria e o
proximidade que compartilhamos

188
00:11:48,140 --> 00:11:49,720
anos. Agora sente -se e compartilhe a alegria.

189
00:11:56,040 --> 00:11:59,800
E é isso que sua mãe quer dizer com
vínculo emocional, Andy. Espero que você tenha sido

190
00:11:59,800 --> 00:12:00,699
fazendo anotações.

191
00:12:00,700 --> 00:12:02,920
Não, isso não é justo. Nós estávamos fora do nosso
elemento.

192
00:12:03,340 --> 00:12:04,880
Sim, você deveria nos ver no shopping.

193
00:12:06,200 --> 00:12:10,620
Tudo bem, tudo bem. Não vamos ficar
levado por generalidades varridas.

194
00:12:10,640 --> 00:12:11,640
Você ficará confuso.

195
00:12:12,420 --> 00:12:14,240
Existem mulheres que são boas.

196
00:12:14,580 --> 00:12:16,000
Existem mulheres que não são tão boas.

197
00:12:16,540 --> 00:12:19,740
Existem homens que são bons. Há
homens que não são tão bons.

198
00:12:20,300 --> 00:12:21,560
E depois há Alex.

199
00:12:23,180 --> 00:12:25,120
Ele está em uma aula sozinho, você é
certo.

200
00:12:25,960 --> 00:12:29,960
Bem, há um homem que conhecemos que tem
nunca entregue a nenhum desses

201
00:12:29,960 --> 00:12:30,960
atitudes chauvinistas.

202
00:12:31,700 --> 00:12:34,980
Na verdade, ele é o único homem que é verdadeiramente
um crédito ao seu sexo.

203
00:12:36,460 --> 00:12:37,540
Nick é ótimo assim.

204
00:12:39,160 --> 00:12:40,700
Nick? Nick.

205
00:12:41,320 --> 00:12:42,320
Nick?

206
00:12:43,180 --> 00:12:45,000
Sim, Nick é especial.

207
00:12:45,300 --> 00:12:48,400
Bem, sim, sim, poderíamos dizer que o
Primeira vez que o conhecemos.

208
00:12:49,020 --> 00:12:50,240
Ei, Mallory!

209
00:12:50,880 --> 00:12:53,080
Ele está realmente ansioso para conhecer todos vocês.

210
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Nick! Entre, Nick!

211
00:12:57,940 --> 00:12:59,040
Eu tenho que?

212
00:13:00,820 --> 00:13:02,640
Ele parece ansioso para nos conhecer.

213
00:13:03,780 --> 00:13:06,840
Eu não sei sobre você, mas estou mantendo
Uma mente aberta sobre isso.

214
00:13:13,200 --> 00:13:14,200
São apenas roupas.

215
00:13:16,400 --> 00:13:20,140
Nick Moore, eu gostaria de conhecer meus pais,
Elise e Stephen Keaton.

216
00:13:20,760 --> 00:13:23,420
Prazer em conhecê -lo, Nick. É um prazer
tendo você aqui. Ei.

217
00:13:26,400 --> 00:13:29,420
É bom conhecê -lo, finalmente. Eu
Ouvi muito sobre você. Ei.

218
00:13:31,320 --> 00:13:33,740
Meu irmão e irmã, Alex e
Jennifer.

219
00:13:34,240 --> 00:13:35,240
Ei.

220
00:13:39,220 --> 00:13:40,220
Como você está?

221
00:13:40,980 --> 00:13:42,200
Estamos bem.

222
00:13:43,700 --> 00:13:46,180
Pelo menos eu estou bem.

223
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Isto é, uh ...

224
00:13:50,510 --> 00:13:52,030
É um belo brinco. Sim,

225
00:13:53,910 --> 00:13:55,030
Eu o encontrei no lixo.

226
00:13:56,610 --> 00:13:57,890
Peguei nas minhas rodadas.

227
00:13:58,370 --> 00:13:59,650
Você é um homem de lixo?

228
00:14:00,150 --> 00:14:04,070
Meu? Quero dizer, mas espero ser um
dia, você sabe?

229
00:14:07,310 --> 00:14:09,310
É a única maneira de conseguir o bem
lixo.

230
00:14:09,770 --> 00:14:10,870
O bom lixo.

231
00:14:12,190 --> 00:14:14,970
Como você distingue isso do mal
lixo?

232
00:14:15,470 --> 00:14:16,850
Você precisa ter um olho para isso.

233
00:14:18,110 --> 00:14:19,410
Não tenho certeza se entendi.

234
00:14:21,770 --> 00:14:22,770
Nick é um artista.

235
00:14:27,090 --> 00:14:30,530
Eu sou como o que eles chamam de um
Artista ambiental.

236
00:14:30,850 --> 00:14:33,850
Eu faço coisas com lixo, lixo,
porcaria.

237
00:14:34,910 --> 00:14:37,330
Você ficaria surpreso com as coisas que você poderia
Faça com lixo.

238
00:14:37,630 --> 00:14:38,630
Veja esse chapéu?

239
00:14:38,930 --> 00:14:41,290
Eu fiz esse chapéu com lixo.

240
00:14:54,640 --> 00:14:55,640
Ei.

241
00:14:55,960 --> 00:14:56,960
Ei.

242
00:14:57,140 --> 00:14:58,140
Ei.

243
00:14:59,580 --> 00:15:01,860
Sim, poderíamos dizer que o dia em que nos conhecemos
ele.

244
00:15:02,240 --> 00:15:05,220
E quanto mais o conhecemos, o
Mais especial, ele parecia.

245
00:15:15,020 --> 00:15:16,580
Você disse algo, querida?

246
00:15:18,040 --> 00:15:21,660
Não. Não, eu não. Tem certeza? Isto
Parecia como você ... eu apenas tossi.

247
00:15:22,650 --> 00:15:23,650
Oh, eu vejo.

248
00:15:24,110 --> 00:15:25,110
Eu vejo.

249
00:15:26,910 --> 00:15:29,310
Bem, se você disser alguma coisa, estou pronto para
responder.

250
00:15:32,890 --> 00:15:33,809
Ótimo, pai.

251
00:15:33,810 --> 00:15:34,810
Vou estar ansioso por isso.

252
00:15:39,750 --> 00:15:42,170
Isso é muito bom.

253
00:15:42,590 --> 00:15:44,170
Vocês gostam disso o tempo todo?

254
00:15:44,490 --> 00:15:45,670
Você quer dizer com utensílios?

255
00:15:54,640 --> 00:15:55,700
Alex, ele é um pouco estranho.

256
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Ele está bem.

257
00:15:57,600 --> 00:15:58,760
Ele é um rapaz fofo.

258
00:16:03,780 --> 00:16:05,320
Ele é um pouco rígido é tudo.

259
00:16:06,900 --> 00:16:08,360
Você sabe o que poderia usar, Alex?

260
00:16:09,740 --> 00:16:11,540
Não, não. O que eu poderia usar, Nick?

261
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
Um brinco.

262
00:16:22,510 --> 00:16:23,950
Não, acho que não.

263
00:16:24,190 --> 00:16:25,029
Oh sério?

264
00:16:25,030 --> 00:16:26,030
Conseguir perder.

265
00:16:26,490 --> 00:16:27,490
Aqui.

266
00:16:28,170 --> 00:16:29,170
Não, não, não, Nick.

267
00:16:29,310 --> 00:16:30,630
Eu gosto de estar apertado.

268
00:16:34,950 --> 00:16:38,690
Que tipo de coisa você está interessado
In, Nick? Estou interessado em Mallory.

269
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Sim, de fato.

270
00:16:41,450 --> 00:16:42,730
Que tal a escola?

271
00:16:43,030 --> 00:16:44,070
Que tal a escola?

272
00:16:44,530 --> 00:16:46,030
Você vai para a escola? Não.

273
00:16:46,690 --> 00:16:47,990
Você pode expandir isso?

274
00:16:48,410 --> 00:16:51,770
Sim, como quando a escola está ligada, eu não estou
lá.

275
00:16:59,960 --> 00:17:03,720
Ah. Realmente, pai, quero dizer, há outros
coisas sobre as quais falamos além da escola.

276
00:17:04,680 --> 00:17:07,500
Ninguém chegou a ele sobre sua arte.
Ei, está tudo bem.

277
00:17:07,880 --> 00:17:11,040
Não, você gosta de falar sobre sua arte.
Pai, pergunte a ele.

278
00:17:12,900 --> 00:17:18,900
Hum, então, nick, hum, como você conseguiu
Interessado nesta arte ambiental?

279
00:17:19,119 --> 00:17:20,119
Não sei.

280
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Você pode expandir isso?

281
00:17:27,640 --> 00:17:32,020
Não sei.

282
00:17:41,620 --> 00:17:42,620
Muito bom.

283
00:17:43,860 --> 00:17:48,340
Voltando à questão da escola. Não,
Vamos, pai. Nick estava falando sobre

284
00:17:48,560 --> 00:17:50,840
Você o interrompeu. Desculpe, Nick.

285
00:17:51,120 --> 00:17:53,320
Não quis interromper você assim.

286
00:17:53,870 --> 00:18:00,170
O que você ia dizer depois que eu não

287
00:18:00,170 --> 00:18:01,170
saber?

288
00:18:03,770 --> 00:18:07,410
Eu não me lembro.

289
00:18:14,930 --> 00:18:17,150
Alguém gosta mais de fazer xixi? Bem aqui.
Sim.

290
00:18:18,670 --> 00:18:21,630
Você sabe, a arte ambiental não é o
A única coisa que Nick sabe sobre.

291
00:18:22,200 --> 00:18:23,780
Ele tem uma ampla gama de interesses.

292
00:18:24,280 --> 00:18:27,980
Aqui está um pensamento que apenas ocorreu para
Eu, Nick. Você não acha que uma pessoa precisa

293
00:18:27,980 --> 00:18:28,980
uma educação?

294
00:18:29,580 --> 00:18:33,640
Nem toda pessoa. Nem toda pessoa? Vir
On, pai. Com licença, Mallory. Como pode um

295
00:18:33,640 --> 00:18:35,600
pessoa ganha a vida sem um
educação?

296
00:18:35,980 --> 00:18:38,100
Não sei. Por que você não pergunta a alguém
Quem é educado?

297
00:18:38,420 --> 00:18:40,820
Eu não acho que uma pessoa precisa de um
educação para responder a essa pergunta.

298
00:18:41,060 --> 00:18:42,240
Você disse que essas ervilhas são frescas?

299
00:18:47,150 --> 00:18:51,050
Eu acho o que eu realmente quero saber,
Nick ... ei, olhe, fui convidado aqui

300
00:18:51,050 --> 00:18:54,170
refeição, você sabe, mas isso não parece
como uma refeição. Parece um teste.

301
00:18:54,750 --> 00:18:58,050
Você sabe, desculpe, eu não sou o tipo de
Cara que você está procurando. Eu não sou inteligente,

302
00:18:58,410 --> 00:19:02,710
Eu não sou cultivado e não sou
sofisticado. Você sabe, eu não sou não

303
00:19:02,710 --> 00:19:03,710
Bronson.

304
00:19:08,190 --> 00:19:10,890
Andy, é assim que o tio Nick se tornou parte
da nossa família.

305
00:19:11,390 --> 00:19:13,810
Andy, Nick não é seu tio.

306
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Mas não ouça -o, Andy. Você precisa
um homem que é acima de tudo esse homem

307
00:19:17,600 --> 00:19:20,860
chauvinismo. Nick é um papel masculino perfeito
modelo para você.

308
00:19:21,080 --> 00:19:22,160
Oh, espere um minuto.

309
00:19:22,380 --> 00:19:23,880
Tudo bem, ok, e o pai aqui?

310
00:19:24,200 --> 00:19:27,660
Quero dizer, papai esteve atrás de todos
questão feminista desde o começo.

311
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
Eh.

312
00:19:30,960 --> 00:19:31,879
Ou eu.

313
00:19:31,880 --> 00:19:34,860
Quero dizer, eu não quero me gabar, mas não sou
estranho ao movimento das mulheres

314
00:19:34,860 --> 00:19:35,860
eu mesmo.

315
00:19:35,960 --> 00:19:40,500
Você? Bem, foi antes do seu tempo,
Andy, mas eu era um grande defensor de

316
00:19:40,500 --> 00:19:42,560
ERA. Eu lutei pela causa.

317
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Eu sofri pela causa. Eu sacrifiquei
para a causa.

318
00:19:46,980 --> 00:19:48,900
Quem era a garota, Alex?

319
00:19:51,580 --> 00:19:52,580
Marks Dita.

320
00:19:53,200 --> 00:19:54,880
Muito bonito. Você teria ficado orgulhoso
de mim.

321
00:19:55,280 --> 00:19:58,840
Discriminação sexual de qualquer tipo é
totalmente intolerável para mim.

322
00:19:59,600 --> 00:20:02,600
Realmente? O mero pensamento disso me faz
Vince.

323
00:20:06,520 --> 00:20:07,580
Você não se sente assim?

324
00:20:07,920 --> 00:20:10,380
Ah, sim, eu faço. Eu simplesmente não pensei em você
fez isso, isso é tudo.

325
00:20:10,830 --> 00:20:14,270
Bem, estou feliz que você se sinta da mesma maneira que eu
Faça, porque, francamente, seria muito

326
00:20:14,270 --> 00:20:15,690
difícil de trabalhar para alguém que não o fez.

327
00:20:16,210 --> 00:20:19,810
Sim, mas eu sempre pensei em você como
tipo de conservador e formal.

328
00:20:20,690 --> 00:20:21,690
Preppy?

329
00:20:22,190 --> 00:20:23,190
Meu?

330
00:20:23,450 --> 00:20:25,710
Não, não, eu apenas vim de um casamento.

331
00:20:29,830 --> 00:20:31,270
Ok, deixe -me esclarecer isso.

332
00:20:32,130 --> 00:20:33,710
Você é pro -era.

333
00:20:34,330 --> 00:20:36,910
Dina, você diz e -r -a.

334
00:20:37,550 --> 00:20:40,450
Eu digo y -e -s.

335
00:20:45,770 --> 00:20:47,910
Você cuidaria de uma xícara de chá?

336
00:20:48,130 --> 00:20:49,130
Eu adoraria um.

337
00:20:49,650 --> 00:20:52,290
Ouça, apenas sentar -se.

338
00:20:52,510 --> 00:20:57,030
Você vai amar este chá. Era
crescido, escolhido e fabricado inteiramente por

339
00:20:57,030 --> 00:20:58,030
mulheres.

340
00:20:59,470 --> 00:21:02,670
Você sabe, Alice, tudo o que falamos
sobre não precisa envolver mulheres.

341
00:21:02,990 --> 00:21:04,730
Eu tenho outros interesses.

342
00:21:05,150 --> 00:21:06,150
Eu não.

343
00:21:07,070 --> 00:21:08,070
Bem, mas eu estou ...

344
00:21:09,900 --> 00:21:10,900
Estou disposto a aprender.

345
00:21:11,920 --> 00:21:13,320
Você sabe, isso é realmente divertido.

346
00:21:14,040 --> 00:21:16,580
Trabalhar com você não é tão chato quanto
Eu pensei que seria.

347
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
Oh, obrigado.

348
00:21:19,260 --> 00:21:20,260
Eu penso.

349
00:21:20,340 --> 00:21:21,900
Sim, e é realmente surpreendente.

350
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
Por que? O que é?

351
00:21:23,400 --> 00:21:26,180
Bem, todos esses anos na escola, eu
Nunca tive o mínimo de interesse em

352
00:21:26,180 --> 00:21:29,220
você. Isso não parece possível.

353
00:21:32,940 --> 00:21:33,940
Por que?

354
00:21:34,840 --> 00:21:36,380
Oh, pequenas coisas, eu acho.

355
00:21:37,100 --> 00:21:38,920
Como o Young Republicans Club.

356
00:21:40,210 --> 00:21:41,210
Que.

357
00:21:41,690 --> 00:21:43,970
Oh, Dina, Dina, Dina, Dina, Dina.

358
00:21:44,710 --> 00:21:50,130
Eu sou uma espécie de dabbler. Eu sou o
buscador de novas experiências.

359
00:21:50,610 --> 00:21:54,330
Eu sou como um jovem muda cujas raízes são
jovem e com sede.

360
00:21:54,570 --> 00:21:56,710
Sim, veja, é isso que eu pensei
seria como.

361
00:21:58,490 --> 00:22:01,870
Você sabe, Dina, é bom que possamos
rir nesses tempos conturbados.

362
00:22:02,170 --> 00:22:06,370
Quando as mulheres são tão impiedosamente oprimidas
por esta sociedade sexista.

363
00:22:12,260 --> 00:22:13,420
Oh, oi.

364
00:22:13,880 --> 00:22:14,920
Como um chá?

365
00:22:15,240 --> 00:22:16,240
Não, obrigado.

366
00:22:20,040 --> 00:22:22,480
Bom avental, filho.

367
00:22:23,900 --> 00:22:26,720
Bem, obrigado, pai. Espero que você não se importe
Eu te chato.

368
00:22:31,080 --> 00:22:34,600
Eu, uh ... eu tenho quiche no meu.

369
00:22:40,880 --> 00:22:43,840
Quando terminar, pendure -o ao lado do meu
moldes de gelatina.

370
00:22:45,940 --> 00:22:48,660
E a partir daí, o relacionamento realmente
decolou na Flórida.

371
00:22:49,060 --> 00:22:52,460
Com apenas um pequeno problema, Alex. Isto
foi um relacionamento construído inteiramente em

372
00:22:53,160 --> 00:22:54,660
Claro, se você deseja se tornar técnico.

373
00:22:55,040 --> 00:22:58,480
Diga -me, Alex, há quanto tempo você está
defensor dos direitos das mulheres?

374
00:22:59,620 --> 00:23:00,860
Virtualmente desde o nascimento.

375
00:23:05,340 --> 00:23:07,300
Alex, deixe -os em paz. Eles são apenas
jogando.

376
00:23:07,530 --> 00:23:11,930
Pai, eu não serei ridicularizado por conta própria
casa por fantoches.

377
00:23:14,930 --> 00:23:17,790
Isso é o que há de errado com vocês, feministas.
Você não tem senso de humor.

378
00:23:20,650 --> 00:23:26,430
Mãe, eu não sou feminista. Eu sou simplesmente
posando como feminista por respeito

379
00:23:26,430 --> 00:23:27,430
A garota com quem me preocupo.

380
00:23:30,710 --> 00:23:32,970
Sim, espero que ela aprecie isso.

381
00:23:33,310 --> 00:23:35,450
Por que todo mundo está me pegando?

382
00:23:35,880 --> 00:23:39,520
Mas ontem à noite, eu defendi uma mulher
direito de falar. Agora, isso é ruim?

383
00:23:39,780 --> 00:23:44,940
Claro que não. Estamos muito orgulhosos de você
para isso. E passei uma noite na prisão

384
00:23:44,940 --> 00:23:47,480
uma causa em que eu nem acredito.

385
00:23:48,860 --> 00:23:52,440
Isso me faz uma pessoa má? Alex,
Não é disso que estamos falando.

386
00:23:52,580 --> 00:23:55,780
Você está enganando, Dina. Você tem um
relacionamento baseado em mentiras.

387
00:23:56,140 --> 00:23:59,820
Pai, isso não é verdade. Passamos do
mentiras. Estamos nas coisas boas agora.

388
00:24:04,650 --> 00:24:07,690
Olha, você acha que estou feliz fazendo isso?
Eu não sou.

389
00:24:08,170 --> 00:24:11,030
Você sabe, tudo começou como alguns
Little Little Innocent.

390
00:24:11,410 --> 00:24:13,070
Eu nem os chamaria mentiras.

391
00:24:13,270 --> 00:24:14,870
Eles estavam mentindo.

392
00:24:18,530 --> 00:24:21,510
E apenas bola de neve. Quero dizer, o que pode
Eu faço agora?

393
00:24:22,090 --> 00:24:26,830
Dina acredita profundamente nesta causa,
Alex. Sua atitude em relação a ela é

394
00:24:26,830 --> 00:24:29,270
realmente insultuoso para ela.

395
00:24:29,470 --> 00:24:32,450
Se você se importa com Dina, você
deve dizer a ela a verdade agora.

396
00:25:08,240 --> 00:25:09,300
Sente -se, ubu, sente -se.

397
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
Bom cachorro.